そのリスク、許容範囲内ですか？ を英語で教えて!

Question

プロジェクトを進める上で、潜在的な問題について「そのリスク、許容範囲内ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is that risk within the acceptable range?

「そのリスク、許容範囲内ですか？」は上記のように表します。

within：～の内に、中に（前置詞）
acceptable range：許容範囲（可算の名詞句）

第一文型（主語［that risk］＋動詞［be動詞］）に副詞句（within the acceptable range：許容範囲内）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

リスクの内容を具体化して応用しましょう。

Is that risk to the effect of violating the contract within the acceptable range?
契約違反という旨のそのリスク、許容範囲内ですか？

to the effect：～と言う趣旨の（慣用表現の形容詞句）
violate：違反する（他動詞）
contract：契約（可算名詞）

形容詞句（to the effect of violating the contract：契約違反という旨の）で名詞（risk）を修飾します。