電圧許容範囲 を英語で教えて!

Question

留学会社が顧客に「海外に行く時は電気製品の電圧許容範囲を確認して、必要に応じて変換プラグも持っていくほうが良いです」と言いたいです。

Answer 1

・Voltage tolerance range
・Acceptable voltage range

「この機械、どれくらいの電圧までなら大丈夫？」という時に使う言葉です。

電化製品などが、壊れずに正常に動く電圧の上限と下限の範囲のこと。「許容範囲」なので、少し超えてもすぐには壊れないけど、性能が落ちたり寿命が縮むかも…というニュアンスで使われます。

When you go abroad, it's a good idea to check the voltage tolerance range on your electronics and bring a plug adapter if needed.
海外に行く時は、お持ちの電気製品の電圧許容範囲を確認して、必要に応じて変換プラグを持っていくと良いですよ。

ちなみに、「Acceptable voltage range」は「この電圧の範囲内なら、機器が安全にちゃんと動きますよ」という意味です。説明書などで見かけたら「この数字を守って使ってね！」というメーカーからのお願いだと思ってください。範囲外だと故障の原因になることもあります。

When you go abroad, it's a good idea to check the acceptable voltage range on your electronics and bring a plug adapter if needed.
海外に行く時は、お持ちの電気製品の電圧許容範囲を確認して、必要に応じて変換プラグも持っていくと良いですよ。

Answer 2

・voltage compatibility

「電圧許容範囲」は「電圧対応範囲」のニュアンスで名詞句で voltage compatibility と表すことが可能です。

たとえば When traveling abroad, it's a good idea to check the voltage compatibility of your electrical devices and bring an adapter if necessary. とすれば「海外に行く時は、電気製品の電圧対応範囲（＝電圧許容範囲）を確認し、必要ならアダプター（＝変換プラグ）を持っていくのが良いです」の意味になりニュアンスが通じます。

現在分詞を用いた従属副詞節（When traveling abroad：海外に行く時は）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good idea］）に副詞的用法のto不定詞（to check the voltage compatibility of your electrical devices and bring an adapter if necessary：電気製品の電圧対応範囲を確認し、必要ならアダプターを持っていくのが）を組み合わせて構成します。