Hiro

彼女は、相手の立場に立って物事を考えることができます を英語で教えて!

「彼女は、相手の立場に立って物事を考えることができます」は上記のように表します。

put oneself in the shoes of someone：だれかの立場に自分を置く（熟語表現）
・「誰かの靴を履く」の直訳から上記の意味に繋がります。

第三文型（主語［She］＋動詞［consider］＋目的語［things］）に助動詞（can）と現在分詞を用いた副詞句（by putting herself in the shoes of others：相手の立場に立って）です。

ご参考で意訳的に以下の様にも表せます。

She is able to see things from others' perspectives.
彼女は相手の視点から物事を見ることができます。

be able to：～できる（熟語表現）
・形容詞 able に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
perspective：視点、観点（可算名詞）

第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［able］）に副詞的用法のto不定詞（to see things from others' perspectives：相手の視点から物事を見ることが）を組み合わせます。

運命は、決まっていると思いますか？それとも、自分で変えられると思いますか？ を英語で教えて!

「運命は、決まっていると思いますか？それとも、自分で変えられると思いますか？」は上記のように表します。

destiny：運命、宿命（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。
predetermined：前もって決められた、定められた（形容詞）
self-changeable：自分で変えられる（形容詞）

助動詞（Do）を文頭に第一文型（主語［you］＋動詞［think］）で「～と思いますか」の主節を作ります。

そのあとに具体内容を表す従属副詞節で第二文型（主語［destiny］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［predetermined or self-changeable：決まっているか自分で変えられる］）です。

このコピー機、紙が詰まってしまいました を英語で教えて!

「このコピー機が紙詰まりを起こしています」の意味で上記のように表します。

paper jam：紙詰まり（可算の名詞句）

第三文型（主語［This copier］＋動詞［has］＋目的語［paper jam］）です。

原因について情報を加えて応用しましょう。

This copier has a paper jam because the paper feed unit is malfunctioning.
給紙ユニットが故障しているため、このコピー機、紙が詰まってしまいました。

paper feed unit：給紙ユニット（可算の名詞句）
malfunction：正常に働かない、動かない、故障する（自動詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに現在進行形（主語［paper feed unit］＋be動詞＋現在分詞［malfunctioning］）です。

このデータから、何かインサイトは得られますか？ を英語で教えて!

「このデータから、何かインサイトは得られますか？」は上記のように表します。

insight：洞察、眼識、識見、インサイト（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［get：得る］＋目的語［any insight：何かのインサイト］）に副詞句（from this data：このデータから）です。

ご参考に「得る」を他動詞 derive に代えて以下の様にさらに柔らかく丁寧に表せます。

Could we possibly derive any insight from this data?
ひょっとして、このデータから何かインサイトを得ることは可能でしょうか?

derive：引き出す、得る（他動詞）
possibly：ひょっとして（副詞）

助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［derive］＋目的語［any insight］）に副詞（possibly）と副詞句（from this data）です。

ヘッドホンから、音が漏れていますよ を英語で教えて!

「ヘッドホンから、音が漏れていますよ」は「ヘッドホンから音が漏れているのが聞こえます」と表現を柔らかくして上記のように表します。

leak：漏れる（自動詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［hear：～が聞こえる］＋目的語［some sound］）に助動詞（can）で、目的語は現在分詞句（leaking from your headphones：ヘッドホンから漏れている）で後置修飾します。

ご参考で更に丁寧な表現を紹介します。

Excuse me, I think I can hear some sound leaking from your headphones.
すみません、ヘッドホンから音が漏れているのが聞こえるような気がします。

「すみません」の excuse me と「～の気がする」の第一文型（主語［I］＋動詞［think］）を加えます。