Hiro

連座 する を英語で教えて!

「連座する」は受動態で上記のように表します。

implicate：関係があるとする、巻き込む（他動詞）

be動詞に過去分詞（implicated）と前置詞 in から始まる副詞句を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He was implicated in the criminal case because he was closely associated with the accused.
彼は容疑者たちと深い関係があったため、その刑事事件に連座した。

criminal case：刑事事件（可算の名詞句）
closely：接近して、ぴったりと（副詞）
associated：関係づけられる、 関連づけて考えられる（過去分詞）
原形 associate は「関係づける」「関連づけて考える」の意味の他動詞です。
the accused：被疑者たち、容疑者たち（名詞句）
定冠詞 the と形容詞 accused を組み合わせることで「起訴された人たち」即ち「容疑者たち」の意味になります。他にも定冠詞 the と形容詞 elderly （年配の）を組み合わせると「年配者」「高齢者」の意味になります。

前半の主節は受動態（主語［He］＋be動詞＋過去分詞［implicated］）に副詞句（in the criminal case：刑事事件に）を組み合わせます。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［associated］）に副詞（closely）と副詞句（with the accused：容疑者たちと）を組み合わせて構成します。

かけこみ需要 を英語で教えて!

「かけこみ需要」は名詞句として上記のように表します。

rush：殺到する、忙しい、急ぎの（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。上記の意味から「かけこみ」のニュアンスに繋がります。
demand：需要（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

There was a rush demand for electronics before the new tariffs were applied.
新しい関税が適用される前に、電子製品のかけこみ需要が発生した。

electronics： 電子装置、電子製品（可算名詞の複数扱い）
tariff：関税（可算名詞）
apply：～を適用する（他動詞）

前半の主節は「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（rush demand for electronics：電子製品のかけこみ需要）を続けて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（before：～のまえに）の後に受動態（主語［new tariffs：新しい関税］＋be動詞＋過去分詞［applied：適用される］）です。

物々交換 を英語で教えて!

「物々交換」は上記の不可算名詞で表します。「物々交換をする」の意味の自動詞としても使います。

フレーズを用いた例文を紹介します。

In ancient times, barter of spices and textiles was common instead of using money.
古代では、お金の代わりに香辛料や織物の物々交換が一般的でした。

ancient times：古代（名詞句）
textile：織物、布地（可算名詞）
common：社会一般の、一般的（形容詞）
instead of：～の代わりに、～しないで（副詞句）

副詞句（In ancient times）の後に第二文型（主語［barter of spices and textiles：香辛料や織物の物々交換］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［common］）に副詞句（instead of using money：お金を使う代わりに）を組み合わせて構成します。

イチジク を英語で教えて!

「イチジク」は上記の可算名詞で表します。

単語を用いた例文を紹介します。

Figs are rich in fiber and antioxidants, making them a healthy snack.
イチジクは食物繊維と抗酸化物質が豊富で、健康的な軽食になる。

fiber：食物繊維（不可算名詞）
antioxidant：抗酸化物質（可算名詞）
「抗」の接頭辞 anti を外した oxidant は「酸化体」を意味します。

前半が主節で第二文型（主語［Figs］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［rich：豊富］）に副詞句（in fiber and antioxidants：食物繊維と抗酸化物質が）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（making them a healthy snack：健康的な軽食になる）です。

生き字引 を英語で教えて!

「生き字引」は「歩く百科事典」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

walking：歩く、移動する（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
encyclopedia：百科事典（可算名詞）

ご質問は第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［walking encyclopedia］）で以下の様に訳します。

He is a walking encyclopedia.
彼は生き字引だよ。

名詞 encyclopedia を「辞書」の dictionary に置き換え walking dictionary としても良いですが walking encyclopedia の方が好まれて使われます。