Hiro

今夜1部屋空いていますか？ を英語で教えて!

構文は、助動詞（Do）を文頭に置いて第五文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［room］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［available：空いている］）に副詞句（for tonight：今夜）を組み合わせて疑問文に構成します。

たとえば Do you have a room available for tonight? とすれば「今夜1部屋空いていますか？」の意味になります。

また「～がある」の「there+be動詞」の構文形式を疑問形にして「Is there」の後に主語（room available：空いている部屋）、副詞句（for tonight）を続けて Is there a room available for tonight? としても「今夜1部屋空いていますか？」の意味になります。

今晩泊まれる部屋はありますか？ を英語で教えて!

構文は、助動詞（Do）を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［room］）に目的語を修飾する節（I can stay tonight：今晩泊まれる）を続けて構成します。

たとえば Do you have a room I can stay tonight? とすれば「今晩泊まれる部屋はありますか？」の意味になります。

また「～がある」の「there+be動詞」の構文形式を疑問形にして「Is there」の後に主語（room）、修飾節（I can stay tonight）をつづけて Is there a room I can stay tonight? としても「今晩泊まれる部屋はありますか？」の意味になります。

そんなにおだてないで を英語で教えて!

「おだてる」は他動詞で「flatter」と言います。

たとえば I've been flattering my husband to get him to help with the housework. で「私は夫に家事を手伝ってもらうためにおだててきました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～しないで」の内容なので禁止文として「Don't」を文頭に置いて、動詞原形（flatter）、目的語の人称代名詞目的格（me）、副詞句（so much：そんなに）を続けて構成します。

たとえば Don't flatter me so much. とすれば「そんなにおだてないで」の意味になります。

また、友達がたくさん褒めてくれたという状況ですから、謙遜して「そんな大したことじゃないのよ」のニュアンスで Not such a big deal. としても、だから「そんなにおだてないで」という含意があるのでニュアンスが通じます。

せっかくの計画が台無しだよ を英語で教えて!

「せっかくの」は本件では「待ち望んでいた」のニュアンスの形容詞「eagerly‐awaited」で表します。

構文は、第二文型（主語［eagerly‐ awaited plans：折角の計画］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［ruined：台無し］）で構成します。

たとえば My eagerly‐ awaited plans are ruined. とすれば「せっかくの計画が台無しになってしまった」の意味になります。

また「台無し」を「水の泡」の「go for nothing」で意訳して My eagerly‐awaited plans go for nothing. とすると「せっかくの計画が水の泡だよ」の意味になりニュアンスが通じます。

記念に取っておいて を英語で教えて!

「記念」は可算名詞で「memento」と言います。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（keep）、目的語（it）、副詞句（as a memento：記念に）を続けて構成します。

たとえば Please keep it as a memento. とすれば「記念として持っておいてください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「取っておく」を「持っておく」の意味の他動詞「hold」で意訳し、「記念」は「記念品」の可算名詞「token」で表し Please hold it as a token. とすると「記念品として持っておいてください」の意味になり此方もニュアンスが通じます。