Hiro

もっといい人探してるの を英語で教えて!

「探す」は複合動詞で「look for」と言います。

たとえば Right now, I am looking for a job. で「今のところ、仕事を探しているよ」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［looking］）に副詞句（for a better person：もっといい人を）を組み合わせて構成します。

たとえば I'm looking for a better person. とすれば「もっといい人を探しています」の意味になります。

また彼氏と釣り合わなかったというニュアンスを出すために I deserve the better! で「私はもっ​​と良い人に値する！」と意訳しても「もっといい人探してるの」のニュアンスは伝わります。

ホテル内にエステサロンはありますか？ を英語で教えて!

「エステサロン」は和製英語なので「beauty salon」の方が伝わりやすいです。

構文は、「～がある」の「there+be動詞」の構文形式を疑問文にして「Is there」の後に主語（beauty salon）、副詞句（in the hotel：ホテル内に）を続けて構成します。

たとえば Is there a beauty salon in the hotel? とすれば「ホテル内にエステサロンはありますか？」の意味になります。

また「ありますか？」を「Do you have」として Do you have a beauty salon in the hotel? としても「ホテル内にエステサロンはありますか？」の意味になります。

宿泊記念品としていただけますか？ を英語で教えて!

「記念品」は可算名詞の「souvenir」で表します。

たとえば This is a souvenir from the concert. で「これはコンサートの記念品だ」の様に使う事ができます。

構文は、「してもいいですか？」と訊ねる内容なので助動詞（Can）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［it］）に副詞句（as a souvenir of my stay：宿泊の記念に）を組み合わせて疑問文に構成します。

たとえば Can I have it as a souvenir of my stay? とすれば「宿泊の記念にいただけますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

今のところ水で大丈夫です を英語で教えて!

「いいです」は「大丈夫です」のニュアンスで形容詞「fine」で表します。

たとえば Don't worry. Tom will be fine. で「心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［fine］）に副詞句（for me with the water for now：今のところ水で私には）を組み合わせて構成します。

たとえば It is fine for me with the water for now. とすれば「今のところ水だけで大丈夫です」の意味になりニュアンスが通じます。

「water」は不可算名詞ですが本件では「今飲んでいる水」と特定の物を指しているので定冠詞を使います。

絶対誰かいる を英語で教えて!

「絶対（に）」は副詞で「absolutely」と言います。「必ず」の意味の副詞「definitely」も使う事ができます。

構文は、第一文型（主語の代名詞［Someone］＋動詞［be動詞］）に副詞（there：そこに）ともう一つ副詞（absolutely：絶対）を加えて構成します。

たとえば Someone is there absolutely. とすれば「誰かが絶対にいる」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～がいる」の「there+be動詞」の構文形式を使い、「絶対」は「きっと」の意味の助動詞「must」で意訳して There must be somebody. とすると「きっと誰かがいるはずだ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。