店内での通話は、ご遠慮いただけますか を英語で教えて!

Question

静かなカフェで、大声で電話している人に、店員として「店内での通話は、ご遠慮いただけますか」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you refrain from talking on the phone in the shop, please?

「店内での通話は、ご遠慮いただけますか」は上記のように表します。

refrain from：～を控える、遠慮する（複合動詞）
あとに名詞か動名詞を組み合わせます。

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［refrain］）に副詞句（from talking on the phone：通話するのを）と更にもう一つ副詞句（in the shop：店内で）で、丁寧表現の副詞（please）を付加します。

理由を加えて応用しましょう。

Could you refrain from talking on the phone in the shop, please, as it might disturb other customers?
他のお客様のご迷惑となるかもしれないので、店内での通話は、ご遠慮いただけますか。

disturb：妨害する、迷惑をかける（他動詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～なので）のあとに第三文型（主語［it］＋動詞［disturb］＋目的語［other customers：他のお客様］）に助動詞（might：～かもしれない）です。