口が重い を英語で教えて!

Question

口数が少なく、考えていることをあまり話さない時に「口が重い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・reticent
・taciturn

１　He was a little reticent about his past.
自分の過去のことになると彼は少し口が重くなった.。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a little reticent］）に副詞句（about his past）を組み合わせて構成します。

２　Despite being taciturn, she is very observant and thoughtful.
彼女は口が重いけれども、とても観察力があり、思慮深いです。

構文は、副詞句（Despite being taciturn）の後に第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very observant and thoughtful］）で構成します。