口が重いで を英語で教えて!

Question

相手がなかなかしゃべろうとしないので、「口が重いね」と言いたいです。

Answer 1

・being quiet
・don’t seem to want to talk much

「口が重い」のように、普段と比べてなかなかしゃべろうとしない状態を英語で表現する場合、このようなフレーズが適しています。

1. being quiet
静かにしている

例
You're being quiet today. Is everything OK?
今日はなんだか静かだね。何かあった？

2. don’t seem to want to talk much
あまり話したくなさそうに見える

seem to「～なように見える」
want to talk 「話したい」

例
What's wrong? You don’t seem to want to talk much today.
どうしたの？今日はなんだか口が重そうだね。

参考にしてみてください。