荷物をこちらに保管できますか？ を英語で教えて!

Question

美術館のクロークで、係員に「荷物をこちらに保管できますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Can I have my baggage kept here?

「荷物をこちらに保管できますか？」は上記のように表します。

baggage：荷物（不可算名詞）
他に luggage を用いても良いです。
keep：保管する（他動詞）

「have（使役動詞）＋目的語＋過去分詞」の構文形式で、「～（目的語）を～（過去分詞）してもらう」の表現ができます。

助動詞（Can）を文頭に第五文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［my baggage］＋目的語を補足説明する補語の過去分詞［kept］）に副詞（here：こちらに）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Can I have my baggage kept here in order to avoid carrying it around during my visit?
滞在中に荷物を持ち歩くのを避けるために、荷物をこちらに保管できますか？

in order to：～するために（熟語表現の副詞句）
avoid：避ける（他動詞）
目的語は名詞か動名詞でto不定詞を組み合わせできません。
carry something around：～を持ち歩く（熟語表現）

副詞句（in order to avoid carrying it around：荷物を持ち歩くのを避けるために）と更にもう一つ副詞句（during my visit：滞在中に）を加えます。