大事に保管する を英語で教えて!

Question

壊れたり紛失しないよう丁寧にしまう「それを大事に保管している」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・keep it carefully

「大事に保管する」は、上記のように表せます。

keep : 保つ、保管する、維持する、飼う（動詞）
・「〜する人」という意味を表す接尾辞 -er を付けて keeper とすると「保管者」「飼い主」「飼育員」といった意味も表せます。

carefully : 大事に、慎重に、注意深く（副詞）

例文
I keep it carefully because it would be a big deal if it broke.
壊れたら大変だから、それを大事に保管している。

※would は will の過去形で、過去を起点とする未来の行動を表す助動詞ですが「現実とは違う」という意味を表す為にも使われます。（仮定法）
it would be 〜 if … で「…だったら〜になる」という意味を表せます。
※big deal は「大きな契約」「大きな取引」といった意味の表現ですが、よく比喩的に「大変なこと」「大したこと」といった意味でも使われます。