大事にする を英語で教えて！

Question

友達にプレゼントをもらったので、「大事にするね」と言いたいです。

Answer 1

・To cherish
・To value highly
・To treasure

I'll cherish this gift, thank you.
このプレゼント、大切にするね。ありがとう。

「To cherish」は、「大切にする」や「愛情を持つ」という意味を持つ英語の動詞です。人や物、感情、思い出などへの深い愛着や敬意を表現する際に使われます。例えば恋人や家族など自分が愛する人を大切に思うときや、自分にとって貴重な経験や記憶を大事にするといったシチュエーションで用いられます。また、価値あるものや宝物を大切に扱う時にも使える表現で、そのモノを誠心誠意大切にしていることを伝えることができます。

I value this gift highly and I'll cherish it.
このプレゼントはとても大事に思います、そして大切にしますね。

I'll treasure this, thank you.
これ、大切にするね、ありがとう。

"to value highly"は一般的に物やサービスの価値を評価するときに使われます。例えば、ある商品の質や、ある人の貢献度などを高く評価する際に使います。

一方、"to treasure"は物や人に対する感情的な価値を表すために使われます。例えば、家族や友人、あるいは思い出の品物を大切にすると言った感情的な価値を表す際によく使われます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cherish

英語で「大事にする」と言いたい場合、
「cherish」と表現できます。

cherish（チェリッシュ）は
「大事にする」という意味です。

例文としては
「I will cherish this gift.」
（意味：このプレゼントを大事にするね。）

「I cherish the memories of spending time with my grandparents when I was younger.」
（意味：私は子供の頃、祖父母と過ごした思い出を大切にしています。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・take good care of
・treasure
・cherish

大事にする はtake good care of /treasure/cherishで表現出来ます。

treasureは"大事にする，秘蔵する、将来のために取っておく"
cherishは"大事にする、かわいがる、大事にする"という意味を持ちます。

My friend gave me a gift and I will treasure it.
『友達にプレゼントをもらったので、大事にするね』

I inherited a precious family heirloom from my mother and I will cherish it.
『母から大事な家宝を受け継いだので、大事にする』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ