血糖値を測定してください を英語で教えて!

Question

病院で「血糖値を測定してください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you check my blood sugar level, please?

「血糖値を測定してください」は「～して頂けますか？」の丁寧表現で上記のように表します。

check：測定する（他動詞）
blood sugar level：血糖値（不可算の名詞句）

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［check］＋目的語［my blood sugar level］）で、丁寧表現の副詞（please）を付加します。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you check my blood sugar level, please, because I am concerned about fluctuations?
変動が心配なので、血糖値を測定してください。

be concerned about：～が心配である（熟語表現）
fluctuation：変動（可算名詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［concerned：心配している］）に副詞句（about fluctuations：変動について）です。