血糖値 を英語で教えて!

Question

夕飯で、母に「血糖値が上がりやすいから白米はいらない」と言いたいです。

Answer 1

・blood glucose level
・blood sugar level

「血糖値」は名詞句で「blood glucose level」または「blood sugar level」と表すことが可能です。

たとえば I’ll skip the white rice because it tends to raise my blood glucose level. とすれば「血糖値が上がりやすいので、白米は遠慮しておきます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は、第三文型（主語［I］＋動詞［skip：～を遠慮する］＋目的語［white rice］）に助動詞（will）を加えて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［tends］）に副詞的用法のto不定詞（to raise my blood glucose level）を組み合わせて構成します。