コレステロール値と血糖値が心配 を英語で教えて!

Question

健康診断を受ける時に「コレステロール値と血糖値が心配」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm worried about my cholesterol and blood sugar levels.
・I'm concerned about my cholesterol and blood sugar levels.

I'm worried about my cholesterol and blood sugar levels.
コレステロール値と血糖値が心配。

be worried 「心配する」「悩む」などの意味を表す表現で、ただ漠然と「心配する」というニュアンスの表現になります。また、sugar は「糖」「砂糖」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「キス」という意味で使われることもあります。

I have a checkup tomorrow, but I'm worried about my cholesterol and blood sugar levels.
（明日は健康診断だけど、コレステロール値と血糖値が心配だ。）

I'm concerned about my cholesterol and blood sugar levels.
コレステロール値と血糖値が心配。

be concerned も「心配する」という意味を表す表現ですが、こちらは、建設的なニュアンスのある表現で、ビジネス等でもよく使われます。

I exercise because I'm concerned about my cholesterol and blood sugar levels.
（コレステロール値と血糖値が心配だから、運動してます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ