血糖値の乱降下が激しい を英語で教えて!

Question

菓子パンを食べ続けた時に「血糖値の乱降下が激しくなる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Severe drop in blood sugar levels
・Drastic plummeting of blood sugar levels
・Extreme crash in blood sugar levels

Eating too many sweet buns can lead to a severe drop in blood sugar levels.
甘いパンをたくさん食べすぎると、血糖値の急激な低下が引き起こされます。

「Severe drop in blood sugar levels」は、血糖値が急激に低下する状態を指します。主に糖尿病患者がインスリンを過剰に摂取したり、食事量が足りない、運動による消費が多いなどの原因で起こります。この状態は低血糖と呼ばれ、手の震え、冷汗、めまい、意識障害などの症状を引き起こすことがあります。これを指すフレーズは、医療の現場や健康に関する情報を伝える際によく使われます。

Eating too many sweet pastries can lead to a drastic plummeting of blood sugar levels.
甘い菓子パンをたくさん食べると、血糖値の乱降下が激しくなることがあります。

If you keep eating sweet pastries, you will experience an extreme crash in blood sugar levels.
「甘い菓子パンを食べ続けると、血糖値の乱降下が激しくなります。」

Drastic plummeting of blood sugar levelsとExtreme crash in blood sugar levelsは、どちらも急激な血糖値の低下を表しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Drastic plummetingはより公式的な、医学的な状況で使われ、急速で大幅な低下を表します。一方、Extreme crashはより日常的な言葉で、急激で強烈な低下を表します。このフレーズは、特に血糖値が急に下がって体調不良を引き起こす状況を指すことが多いです。

Answer 2

・the blood sugar level drops drastically

「血糖値の乱降下が激しい」を英語で表現すると the blood sugar level drops drastically となります。drastically は英語で「大幅に」といった意味になります。

My blood sugar level dropped drastically because I ate sweet buns.
菓子パンを食べたので、血糖値の乱降下が激しくなりました。
※「菓子パン」を英語に直すと、sweet buns となります。sweet は「甘い」といった意味です。

ちなみに、食後の血糖値が異常に上昇することを「血糖値スパイク」と言いますが、これは英語で Blood Glucose Spikes と言います。これは医学的に言うと「食後高血糖」と言います。