低血糖 を英語で教えて!

Question

血糖値が下がったときに使う、「低血糖」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Low blood sugar
・Hypoglycemia
・Sugar crash

I'm feeling a bit dizzy. I think my blood sugar is low.
「ちょっとめまいがする。血糖値が低いと思う。」

「Low blood sugar」は「低血糖」を意味します。体内の血糖値が通常よりも低くなる状態を指し、頭痛やめまい、手足の震え、冷や汗などの症状が現れることがあります。食事後や運動後に特に起こりやすく、ダイエット中や糖尿病患者によく見られます。急激な血糖値の低下は意識障害を引き起こすこともあるため、注意が必要です。医療の現場や健康についての話題で使われます。

I have hypoglycemia, so I need to watch my sugar intake.
「私は低血糖症なので、糖分の摂取に気をつけなければなりません。」

I ate too many sweets and now I'm having a sugar crash.
「甘いものを食べすぎて、今、低血糖になっています。」

Hypoglycemiaは医学的な用語で、血糖値が低下した状態を指します。主に医師や医療関係者、またはその状態を経験している人々が使う言葉です。

一方、Sugar crashはより日常的な表現で、特に糖分の摂取後にエネルギーレベルが急激に低下する状態を指します。糖分を多く含む食品を摂取した後に疲れや無力感を感じる状態を表す際に使われます。

Answer 2

・hypoglycemia

「低血糖」は名詞「hypoglycemia」です。以下のような文で使う事ができます。

（例文）
If you skip meals often you may be experiencing hypoglycemia, or low blood sugar.
（食事を頻繁に抜く場合は、低血糖症が発生している可能性があります。）

When they run out energy, studies show, hospitalizations for hypoglycemia spike while kids' test scores drop off.
（研究によると、活力がなくなると、低血糖による入院が急増し、子どもたちのテストのスコアは低下する。）