低血糖 を英語で教えて!

Question

子どもが夕食を食べるまえに寝てしまったので、「低血糖にならないか心配だ」と言いたいです。

Answer 1

・Low blood sugar
・Hypoglycemia
・Sugar crash

I'm worried he might get low blood sugar if he sleeps through dinner.
彼が夕食を食べずに寝てしまうと、低血糖になるのではないかと心配です。

低血糖とは、血液中の糖分が正常値より低くなる状態を指します。糖分が不足すると、脳や身体の働きに影響が出ます。低血糖は、糖尿病の人がインスリンを多く注射しすぎたり、食事が遅れるなどして起こることが多いです。また、運動やアルコール摂取によっても引き起こされます。使えるシチュエーションは、医療や健康に関する話題で、具体的な症状や対処法を説明する際などに使用します。

I'm worried he might get hypoglycemia if he sleeps without eating dinner.
彼が夕食を食べずに寝てしまったら、低血糖になるかもしれないと心配です。

I'm worried he might have a sugar crash if he doesn't eat dinner soon.
彼がすぐに夕食を食べないと、糖分が不足してしまうのではないかと心配です。

Hypoglycemiaは医学用語で、血糖値が異常に低い状態を指します。一般的には医師や医療関係者、または糖尿病など特定の病気を持つ人が使う言葉です。一方、sugar crashは日常会話でよく使われ、糖分を大量に摂取した後に血糖値が急激に下がることによる一時的な疲労感や無力感を指します。健康状態に直接関係なく、誰でも経験することがあります。

Answer 2

・hypoglycemia

hypo とは、もともとギリシャ語で「低い」や「「不足している」という意味を表します。また、glykys はここでは「糖分」という意味です。

例文
I'm worried that my child might become hypoglycemic because they fell asleep before eating dinner.
(子どもが夕食を食べるまえに寝てしまったので、低血糖にならないか心配だ。)

※この他にも low blood sugar を使うことで「低血糖」を表すことが可能です。

例文
I eat snacks every two hours to avoid low blood sugar.
(低糖質にならないために、二時間おきに軽食を取っています。)