低血圧 を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「低血圧です」と言いたいです

Answer 1

・Low blood pressure
・Hypotension
・Low blood pressure syndrome

I have low blood pressure.
「私は低血圧です。」

低血圧は、血圧が通常より低い状態を指します。症状としては、立ちくらみ、めまい、気分の悪さ、失神などがあります。特に暑い日や、長時間立ち続けたとき、あるいは急に立ち上がったときなどに症状が現れやすいです。日本では、特に女性に多く、健康診断などで血圧が低いと指摘されることがあります。しかし、必ずしも病気というわけではなく、体質の一部と考えられています。

I have hypotension.
「私は低血圧です。」

I have low blood pressure syndrome.
「私は低血圧症候群です。」

Hypotensionは一般的に医療の文脈や専門的な会話で使われる用語で、血圧が異常に低い状態を指します。一方、Low blood pressure syndromeは特定の症状群を指す専門的な用語で、通常は医師や医療専門家が診断や治療の際に使用します。ネイティブスピーカーが日常会話で血圧について話す場合、単にlow blood pressureと言うことが一般的です。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・low blood pressure

blood pressure で「血圧」の意味になります。blood が「血液」でpressure が「圧力」なので，わかりやすい英語ですよね。

これに low「低い」，high「高い」という形容詞をつけると
low blood pressure「低血圧」，high blood pressure「高血圧」となるわけです。

＊I have low blood pressure.　　「低血圧です。」

「私の身体は低血圧の状態にあります」ということですから，動詞は have を用います。

ちなみに，「血圧を測る」は take blood pressure といいますので，一緒に覚えておいてください。
＊I take blood pressure in the morning and evening.
＊わたしは朝と夜に血圧を測っています。

参考になれば幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ