この培養細胞、汚染の可能性はありませんか？ を英語で教えて!

Question

実験結果がおかしいので、サンプル自体に問題がないか確認したい時に「この培養細胞、コンタミネーションの可能性はありませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is it possible that the cultured cell was contaminated?

「この培養細胞、汚染の可能性はありませんか？」は上記のように表します。

possible：可能性がある（形容詞）
cultured：培養された（形容詞）
cell：細胞（可算名詞）
contaminate：汚染する（他動詞）

前半の主節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［possible］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

後半は具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）のあとに受動態（主語［cultured cell：培養細胞］＋be動詞＋過去分詞［contaminated：汚染された］）です。

ご質問に「コンタミネーション」とあるので、参考で名詞形（contamination）を使うと以下の様に意訳できます。

Is it possible that the cultured cell has contamination?
この培養細胞にコンタミネーションがある可能性はありますか？

従属節を第三文型（主語［cultured cell］＋動詞［has］＋目的語［contamination］）に変形します。