手癖が悪い を英語で教えて!

Question

彼は以前から盗みをする性癖があり、今でも「手癖が悪い」と言いたいです。

Answer 1

・being light-fingered

「手癖が悪い」は動名詞句で「being light-fingered」と表すことが可能です。

たとえば He was known for being light-fingered, so everyone kept an eye on their belongings when he was around. で「彼は手癖が悪いことで知られていたので、彼がいるときは皆が自分の持ち物に注意を払っていた」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［known］）に副詞句（for being light-fingered）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［everyone］＋動詞［kept］＋目的語［eye］）に副詞句（on their belongings）と従属副詞節（when he was around）を組み合わせて構成します。