悪い癖が出る を英語で教えて!

Question

「彼は緊張すると、爪を嚙むという悪い癖が出てしまう」という時に使う「悪い癖が出る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a bad habit
・fall into the bad habit

1. He has a bad habit of biting his nails when he gets nervous.
「彼は緊張しているとき、爪を噛むという悪い癖が出てしまう。」

【habit】で「癖、習慣」といった意味を表す名詞ですので、【have a bad habit of ...】で「～という悪い癖が出る」といった意味を表すことができます。【bite ...】は「～噛む」、【nail】は「爪」をそれぞれ表し、最後の【when ...】以下は「～な時」を意味しています。【get nervous】は「緊張する」を意味する表現になります。

2. When he's nervous, he tends to fall into the bad habit of biting his nails.
「彼は緊張すると、爪を噛むという悪い癖が出てしまいがちだ。」

【tend to V ...】は「～しがちだ、～する傾向がある」といった意味の表現になります。【fall into ...】はここでは「～（という状態）におちいる」といった意味を表しています。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ