悪い癖が出た を英語で教えて!

Question

失敗が続いて「また悪い癖が出た」と嘆きたいときの英語表現を教えてください。

Answer 1

・fell back into bad habits
・old bad habits crept up

1. fell back into bad habits
悪い癖が出た

fall back into : 〜に戻った、逆戻りした（動詞 fall の過去形）
・以前の状態に後退することを表す句動詞です。「悪い癖に戻る」と直訳できます。

bad habits : 悪い癖
・今回は特に特定の癖について明言されていないので一般的な「癖」を表すため habits と複数形にします。

I fall back into bad habits again. I have to concentrate.
また悪い癖が出た。集中しなきゃ。

concentrate : 集中する（動詞）

2. old bad habits crept up
悪い癖が出た

「昔の悪い癖がこっそり現れた」と直訳できます。
old : 古い（形容詞）
crept up : 忍び寄った、こっそり現れる（動詞 creep の過去形）

My old bad habits crept up again.
また私の悪い癖が出た。