口が減らない を英語で教えて!

Question

口が達者で、理屈を並べて言い返してくる時に「口が減らない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be never at a loss for words

「口が減らない」は慣用表現で「be never at a loss for words」と表すことが可能です。

たとえば He is never at a loss for words, always having something to say. で「彼は口が減らない人で、いつも何か言うことがある」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［be動詞］）に副詞（never）と副詞句（at a loss for words）を組み合わせて構成します。

後半は、主節に結果に関する追加の情報を付け加える現在分詞構文（always having something to say）です。