なかなか減らない を英語で教えて!

Question

学校で友達に「宿題がなかなかへらない」と言いたいです。

Answer 1

・It just won't go down.
・It's taking forever to go down.

「It just won't go down.」は、「どうしても下がらない」「マジでなくならない」といった、ちょっとしたイライラやお手上げ感を表すフレーズです。

熱、腫れ、体重、在庫など、下がってほしいものが頑固に下がらない時や、薬や食べ物が大きくて「どうしても飲み込めない！」という時にも使えます。何をやってもダメだ〜というニュアンスです。

This pile of homework just won't go down.
この宿題の山が、全然減らないんだ。

ちなみに、"It's taking forever to go down." は「（量が多すぎたり、熱すぎたりして）なかなか減らないよ〜」というニュアンスで使えます。例えば、山盛りのご飯や、熱々のスープが全然なくならない時、あるいはパソコンのダウンロードが遅々として進まない時なんかに「マジで時間かかりすぎ！」という感じで使ってみてください。

This pile of homework is taking forever to go down.
この宿題の山、なかなか減らないよ。

Answer 2

・Not decreasing
・I can't seem to get rid of it
・It just keeps piling up

1. Not decreasing: 減っていないことを直接表現します。
例文:
My homework is not decreasing.
私の宿題はなかなか減らない。

2. I can't seem to get rid of it: 宿題が減らないことを強調する表現です。
例文:
I can't seem to get rid of my homework.
宿題がなかなか減らない。

3. It just keeps piling up: 宿題がどんどん増えていく様子を表現します。
例文:
My homework just keeps piling up.
宿題がどんどん増えていく。

これらの表現を使って、友達に宿題の状況を伝えることができます。