このサイトになかなかつながらない を英語で教えて!

Question

ネットショッピングしようと接続しているときに「このサイトになかなかつながらない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I got a bad connection.
・This website is hard to connect.

I got a bad connection to this website.
「このウェブサイトに接続しにくい」

This website is hard to connect.
「このウェブサイトはつながりにくい」

I got ～ は、「～をもらった」「～を得た」などだけでなく、「～の状況にある」という意味でもよく使われます。やや口語的なイメージがあります。

「ウェブサイト(サイト)」はwebsite ですが、site でも意味は同じです。どちらを使っても問題ありませんが、website の方が一般的です。

また、この場合の hard は「難しい」という意味です。

参考になればうれしいです！

Answer 2

・I'm having trouble accessing this site.

I'm having trouble accessing this site.
このサイトになかなかつながらない。

直訳すると「このサイトにアクセスするのに苦労している」となります。
「have trouble ～ing（動名詞）」で「～するのに苦労する」という意味となります。更に、「Having」と現在進行形を使うことで、今まさに直面している問題や困難を表現しています。～ingが2回続くため、違和感があるかもしれませんが、文法的にtroubleの後ろは動名詞で続けますので、この形で正しい英文となります。
また、別の言い方として、「accessing」を「connecting to」とすることも可能です。