ファックスがつながらない を英語で教えて!

Question

何回送信してもエラーを起こすので、「ファックスがつながらない。調べてください」と言いたいです。

Answer 1

・The fax won't go through.
・I can't get the fax to send.

「ファックスがどうしても送れないんだよね」というニュアンスです。何度か試したけど、エラーになったり送信が完了しなかったりする状況で使えます。

同僚や相手先に「送信できないんです」とちょっと困った感じで伝えたい時にピッタリな、自然でカジュアルな表現です。

The fax won't go through. Could you take a look at it?
ファックスが送れないんです。ちょっと見てもらえますか？

ちなみに、「I can't get the fax to send.」は「FAXがどうしても送れないんだ」というニュアンスです。FAX機が自分の言うことを聞いてくれない、という感じですね。機械の不調やエラーで、何度試してもうまくいかない時に「まいったな」という気持ちで使えますよ。

I can't get the fax to send. Could you please look into it?
ファックスが送信できないんです。調べてもらえますか？

Answer 2

・Fax doesn’t work.

Fax doesn’t work. Please look into it.
ファックスがつながらない。調べてください。

「つながらない」は接続ができないという意味であれば、can’t connectという表現を用いることができますが、「ファックスがつながらない」原因が接続問題かどうかわからない場合は、機能していない・動作していないということになり、doesn’t workという表現を用います。

PC doesn’t work so I need to send for repair.
パソコンがつながらないので、修理に出す必要があります。

*send for repair 修理に出す

「調べてください」はlook into~です。Look intoには、「中を見る」「覗き込む」という意味のほかに、「（問題などを）調査する」という意味があります。

I will look into the cause of the problem.
問題の要因を調べてみます。