最初の一口がたまらない を英語で教えて!

Question

ビールを飲むときに「最初の一口がたまらない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The first sip of beer is satisfying.

「（ビールの）最初の一口がたまらない」は上記のように表現します。

直訳は「最初のビールの一口は満足をもたらす」です。

sip：飲み物の一口（名詞）
satisfying：満足をもたらす（形容詞）

sip は動詞だと「すする」の意味があり、名詞だとその一口（ひとすすり）のことで、液体に対して使います。固形の食べ物なら bite を使います。

例文
The first sip of beer is just so satisfying!
最初の一口がなんともたまらない！

just so：ただただ

That first sip of beer is satisfying. It's so refreshing.
あの最初の一口はたまらない。すごく爽やか。

refreshing：爽やか、気分をすっきりさせる（形容詞）