とにかく最初の一歩を踏み出そう を英語で教えて!

Question

新しいことにチャレンジしようか悩んでいる友達がいるので、「とにかく最初の一歩を踏み出そう」と言いたいです。

Answer 1

・Just take your first step.
・Let's take a first step anyway.

1. Just take your first step.
とにかく最初の一歩踏み出してごらん。

・just：とにかく、ちょっと
命令文の前に置くことで、命令の意味を和らげて「~しなよ、してね」というニュアンスになります。
・take one’s first step：最初の一歩を踏み出す

Just try it. It tastes good.
食べてみなよ。美味しいよ。

2. Let's take a first step anyway.
とにかく最初の一歩を踏み出そう。

・let’s：~しよう
let us の短縮形で、「一緒に~しよう」というニュアンスです。
・anyway：とにかく、とりあえず、いずれにしても
カジュアルに話題を切り替えたら話をまとめたりするときによく使われます。

It may rain soon, but we’ll hang out anyway!
もうすぐ雨が降るかもしれないけど、とりあえず出かけるよ！

参考にしてみてください。