あと一歩が踏み出せない を英語で教えて!

Question

チャレンジしたいけど怖くて躊躇する時に「あと一歩が踏み出せない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can't take that final step.

「あと一歩が踏み出せない」は構文として上記のように表します。

take：乗り越える、跳び越す、踏み出す（他動詞）
final step：最後の一歩（可算の名詞句）
上記の意味から「あと一歩」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［that final step］）に否定語（can't）を加えます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I can't take that final step because I'm afraid of failing.
失敗するのが怖くて、あと一歩が踏み出せない。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～なので）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［afraid of failing：失敗するのが怖い］）です。