なかなか踏み出せない を英語で教えて!

Question

やりたい事があっても勇気が出ないので、「なかなか踏み出せない」と言いたいです。

Answer 1

・I find it hard to take the first step.
・I can't find the courage.

「なかなか踏み出せない」は、上記のように表現することができます。

1. I find it hard to take the first step.
なかなか踏み出せない。

find: ～だと感じる
it: それ（ここでは「踏み出すこと」）
hard: 難しい
take: 取る、ここでは「踏み出す」の意味
直訳すると「最初の一歩を踏み出すことが難しいと感じる」となります。

2. Even when I have something I want to do, I can't find the courage.
やりたい事があっても、なかなか踏み出せない。

Even: ～でも
when: ～する時
I want to do: やりたいこと
courage: 勇気

これは「勇気を見つけることができない」という意味で、「なかなか踏み出せない」のニュアンスを表現しています。