一足前に踏み出す を英語で教えて!

Question

一歩前に出す時に「一足前に踏み出す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・take a step ahead of others
・Get a head start on the competition.

「take a step ahead of others」は「他の人より一歩先を行く」という意味。ライバルより少し有利な状況を作ったり、新しいスキルや知識を先に身につけたりする、前向きで少し競争心のあるニュアンスです。ビジネスや学習、スポーツなど、競争や成長がテーマの場面でよく使われます。

To get ahead in this race, you need to take a step ahead of others at the start.
このレースで勝つには、スタートで他の人より一歩前に踏み出す必要がある。

ちなみに、「Get a head start on the competition.」は「ライバルに差をつけよう！」というニュアンスです。他の人より一足先に何かを始めて、有利な状況を作るときに使えます。例えば、夏休みの宿題を先に終わらせたり、セール情報をいち早く掴んで行動したりする場面でぴったりですよ！

Let's get a head start on the competition by launching our new feature before they do.
競合より先に新機能をリリースして、一足先に踏み出そう。

Answer 2

・I take a step forward.

I take a step forward.
一足前に踏み出すは、上記のように表現します。
take a step：一足踏み出す、の意味です。

（例文）
Be courageous and I take a step forward.
勇気を出して、一足前に踏み出す。

Why not do your best and take a step forward?
頑張って、一足前に踏み出してみませんか？

do your best：ベストを尽くす、頑張る
why not～：～してみませんか？

Why not take another step forward?
もう一度、一足前に踏み出してみませんか？

Why not take a step forward to change yourself?
自分を変えるためにも、一足前に踏み出してみませんか？

お役に立てれば幸いです。