足を踏み出したとたん を英語で教えて!

Question

歩き出そうとしたら転びそうになったので、「足を踏み出したとたん、石につまずいた」と言いたいです。

Answer 1

・The moment I took a step,
・As soon as I took a step,

1. The moment I took a step,
足を踏み出したとたん、
The moment: 「〜とたん」「〜の瞬間」を意味するフレーズ。出来事が起こった直後を強調します。
Took a step: 「足を踏み出す」という意味。

The moment I took a step, I tripped over a stone.
足を踏み出したとたん、石につまずいた。

文構造: 主語（The moment I）+ 動詞（took）+ 目的語（a step）+ 動詞（tripped）+ 前置詞（over）+ 名詞（a stone）
*Tripped over: 「つまずく」「つまずいた」という表現。

2. As soon as I took a step,
足を踏み出したとたん、
As soon as: 「〜するとすぐに」「〜とたんに」という意味で、時間的に非常に近い出来事を示します。

As soon as I took a step, I stumbled on a stone.
足を踏み出したとたん、石に足を取られた。

文構造: 接続詞（As soon as）+ 主語（I）+ 動詞（took）+ 目的語（a step）+ 動詞（stumbled）+ 前置詞（on）+ 名詞（a stone）
Stumbled on: 「つまずく」「足を取られる」という意味です。

ちなみに:
Tripped over と stumbled on はどちらも「つまずく」という意味ですが、tripped over は「物に引っかかってつまずく」、stumbled on はやや軽い「つまずく」というニュアンスで使われることが多いです。

参考になれば幸いです！