最初の一手 を英語で教えて!

Question

将棋の解説をしているので、「今、最初の一手が指されました」と言いたいです。

Answer 1

・The opening move
・The first move

1. The opening move
チェスでも用いられる表現ですので、同様のボードゲームである将棋でも十分使うことのできる表現です。

And there we have it, the opening move has just been played.
さて、今、最初の一手が指されました。

2. The first move
より「最初の」というニュアンスを強めるなら"first"を用いるのもおすすめです。

We're off to a start, as the first move has now been made.
最初の一手が指され、対局が始まりました。

また、英語で将棋を解説する際、日本語の用語をそのまま使用することもできます。

The first te（最初の手）。"Te" は日本語の「手」をそのまま使用しています。