開いた口が塞がらない を英語で教えて!

Question

相手の行為や何かの情景を見て、あきれ返った状態やあきれてものも言えない様子を「開いた口が塞がらないと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be jaw-dropping
・be speechless

１　Her dance performance was jaw-dropping.
彼女のダンスパフォーマンスは開いた口が塞がらないほどだった。

構文は、第二文型（主語［dance performance］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［jaw-dropping］）で構成します。

２　I was speechless when I heard the news.
そのニュースを聞いて開いた口が塞がらなかった。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［speechless］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［heard］＋目的語［news］）で構成します。