Hiro

お支払いがまだなされてないようです を英語で教えて!

構文は、前半は第一文型（主語［it］＋動詞［seemsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）にして従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に受動態の現在完了形（主語［payment］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［made］）に否定の副詞（not・yet）と副詞句（from the other party：先方から）を組み合わせて構成します。

たとえば It seems that the payment hasn't been made yet from the other party. とすれば「先方からまだ支払いが済んでいないようです」の意味になりニュアンスが通じます。

その通貨でずっと持っていたい を英語で教えて!

「その通貨でずっと持っていたい」は構文的に「hold it in that currency right along」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to deposit money in a foreign currency and hold it in that currency right along：外貨で預金し、そのままその通貨で保有し続けること）を組み合わせて構成します。

たとえば I want to deposit money in a foreign currency and hold it in that currency right along. とすれば「外貨で預金し、そのままその通貨で保有し続けたい」の意味になりニュアンスが通じます。

この口座に送金したい を英語で教えて!

「送金する」に相当する動詞を変えて二つの文例を紹介します。

１　I want to transfer money to this account.
この口座に送金したいです。

他動詞「transfer」に「送金する」の意味に有ります。

構文は、第一文型に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to transfer money to this account：この口座に送金すること）を組み合わせて構成します。

２　I want to make a remittance to this account.
この口座に送金したいです。

熟語動詞の「make a remittance」に「送金する」の意味があります。

構文は、１と同じく第一文型に名詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。

模写してもいい？ を英語で教えて!

「模写する」は他動詞の「copy」または「imitate」を使う事ができます。

構文は、「できますか？」と問う内容なので助動詞（Can）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［copy］＋目的語［it］）を続けて疑問文に構成します。

たとえば Can I copy it? とすれば 「模写してもいい？」の意味になります。

また「してもよい？」を形容詞「possible」を使い Is it possible to imitate it? とすると同じく「模写してもいい？」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）に副詞的用法のto不定詞（to imitate it：模写しても）を組み合わせて構成し、be動詞を文頭に移して疑問文にします。

お金は少しはあるよ を英語で教えて!

直訳にすると I have a little bit of money. で「私には少しお金があります」になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［a little bit of money］）になります。

しかし、「a little bit of money」と言われると、あてに出来ない感じが出てしまします。

そこで「お金がないわけではありません」の It's not that I don't have money. とすると二重否定になるので「お金はある」という事になります。こういわれた方がご家族は安心でしょうね。

構文は、前半は第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に否定の副詞（not）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［money］）に「don't」を加えて否定文にします。