Hiro

定期的な運動を、なかなか習慣にできません を英語で教えて!

「定期的な運動を、なかなか習慣にできません」は上記のように表します。

hardly：なかなか～ない、ほとんど～ない（副詞）
turn something into：何かを～にする（複合動詞）
regular exercise：定期的な運動（不可算の名詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［turn］＋目的語［regular exercise］）に副詞句（into a habit：習慣に）で、助動詞と否定の副詞の組み合わせ can hardly （なかなかできない）を加えます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I can hardly turn regular exercise into a habit because I am busy.
忙しくて、定期的な運動を、なかなか習慣にできません。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［busy］）です。

この書類、公証役場で認証してもらう必要がありますか？ を英語で教えて!

「この書類、公証役場で認証してもらう必要がありますか？」は上記のように表します。

notarize：認証する（他動詞）
・他動詞 authorize を用いても良いです。
notary：公証人（可算名詞）
・名詞句 notary's office で「公証人役場」となります。

助動詞（Does）を文頭に第一文型（主語［this document］＋動詞［need］）に受動態を用いた副詞的用法のto不定詞（to be notarized at the notary's office：公証役場で認証してもらう）を組み合わせます。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Does this document need to be notarized at the notary's office to proceed with legal formalities?
法的手続きを進めるために、この書類、公証役場で認証してもらう必要がありますか？

proceed with：～を進める（複合動詞）
formality： 形式的行為、手続き（可算名詞）

副詞的用法のto不定詞（to proceed with legal formalities：法的手続きを進めるために）をもう一つ組み合わせます。

彼は、自分の間違いを素直に認められる人です を英語で教えて!

「彼は、自分の間違いを素直に認められる人です」は上記のように表します。

one：（特定の）ひと、者（代名詞）
フレーズとして「he is the one ＋関係代名詞節」で「彼は～というひと」の表現ができます。
admit：認める（他動詞）
one's own：自身の（形容詞句）
failure：失敗、間違い（可算名詞）
honestly：正直に、素直に（副詞）

第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［the one：～という人］）で、補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（can admit his own failures honestly：自分の間違いを素直に認められる）を導きます。

あの経験があったから、今の私があるんです を英語で教えて!

「あの経験が今の私を形作ったのです」の意味で上記のように表します。

experience：経験（不可算名詞）
shape：形成する（他動詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［that experience：あの経験］）で補語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（shaped who I am today：今の私を形作った）を導きます。

修飾節は目的語に名詞節（who I am today：今の私）を用います。

経験の内容を具体化して応用しましょう。

It was that experience, to the effect that overcoming challenges strengthened my mental resilience, that shaped who I am today.
困難を乗り越えることが精神的な強さを高めたという、あの経験があったから、今の私があるんです。

to the effect that：～と言う趣旨の（形容詞句）
overcome：乗り越える（他動詞）
strengthen：強くする（他動詞）
mental resilience：精神的な強さ（不可算の名詞句）

名詞句（that experience）を修飾節（to the effect that overcoming challenges strengthened my mental resilience：困難を乗り越えることが精神的な強さを高めたという趣旨の）で具体的に表します。

言葉では言い表せないほど、感謝しています を英語で教えて!

「言葉では言い表せないほど、感謝しています」は上記のように表します。

thankful：感謝している（形容詞）
gratitude：感謝（不可算名詞）
ineffable：言葉では言い表せない、言いようのない、言語に絶した（形容詞）

「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で「～（that節）なほど～（形容詞）だ」の表現ができます。

前半の主節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so thankful：～のほど感謝している］）です。

後半は程度を表す従属副詞節で接続詞（that）のあとに第二文型（主語［my gratitude］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［ineffable］）です。