あの経験があったから、今の私があるんです を英語で教えて!

Question

過去の苦労が、自己成長につながったことを語る時に「あの経験があったから、今の私があるんです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It was that experience that shaped who I am today.

「あの経験が今の私を形作ったのです」の意味で上記のように表します。

experience：経験（不可算名詞）
shape：形成する（他動詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［that experience：あの経験］）で補語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（shaped who I am today：今の私を形作った）を導きます。

修飾節は目的語に名詞節（who I am today：今の私）を用います。

経験の内容を具体化して応用しましょう。

It was that experience, to the effect that overcoming challenges strengthened my mental resilience, that shaped who I am today.
困難を乗り越えることが精神的な強さを高めたという、あの経験があったから、今の私があるんです。

to the effect that：～と言う趣旨の（形容詞句）
overcome：乗り越える（他動詞）
strengthen：強くする（他動詞）
mental resilience：精神的な強さ（不可算の名詞句）

名詞句（that experience）を修飾節（to the effect that overcoming challenges strengthened my mental resilience：困難を乗り越えることが精神的な強さを高めたという趣旨の）で具体的に表します。