この経験から何を学べるか を英語で教えて!

Question

友達が与えられた仕事が上手くいかないと落ち込んでいるので、「この経験から何を学べるかの方が大事じゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the takeaway from this experience?
・What can we learn from this?

「この経験から得られる教訓って何かな？」「結局、何を学んだ？」といったニュアンスです。

成功や失敗を振り返り、次に活かせる「学び」や「要点」をカジュアルに尋ねたい時にピッタリ。仕事の反省会から、友達との旅行の感想まで幅広く使えます。

Don't worry about it. What's the takeaway from this experience? That's what matters.
気にしないで。この経験から何を学べるかの方が大事だよ。

ちなみに、この経験から学べることって何だろう？という感じで、会話の流れでふと浮かんだ教訓や気づきを、相手に押し付けがましくなく、一緒に考えてみようよと問いかける時に使えます。失敗談や意外な事実の後などに挟むと効果的です。

Hey, what can we learn from this? That's what's more important, right?
ねえ、この経験から何を学べる？その方がもっと大事じゃない？

Answer 2

・What you can learn from this experience.
・What you can read from this experience.

What you can learn from this experience.
この経験から何を学べるか。

learn は「学ぶ」「勉強する」などの意味を表す動詞ですが、「学んで何かを得る」というニュアンスを持つ表現になります。また、experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」「体験する」などの意味も表せます。

More important things are what you can learn from this experience, right?
（この経験から何を学べるかの方が大事じゃない？）

What you can read from this experience.
この経験から何を学べるか。

read は「読む」という意味を表す動詞ですが、「学ぶ」「知る」などの意味でも使えます。

What you can read from this experience is the essence of this service.
（この経験から何を学べるか、それがこのサービスの本質になります。）