Hiro

そう言われると、耳が痛いです を英語で教えて!

「そう言われると、耳が痛いです」は「それを聞くと辛いです」の意味で上記のように表します。

hurt：傷つく、痛む、辛くなる（自動詞）

第一文型（主語［It］＋動詞［hurts］）に副詞的用法のto不定詞（to hear that：それを聞くと）を組み合わせます。

「どう言われたか」を具体的にして応用しましょう。

It hurts to hear that I am incompetent to lead the team.
チームを率いることにふさわしくないと言われると、耳が痛いです。

incompetent：無能な、役に立たない、ふさわしくない（形容詞）

後半は具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［incompetent］）に副詞的用法のto不定詞（to lead the team：チームを率いることに）を組み合わせます。

このお肉、どのくらい寝かせれば良いですか？ を英語で教えて!

「このお肉、どれくらい熟成させれば良いですか?」の意味で上記のように表します。

How long：どれくらい（疑問詞）
・疑問副詞（how）と形容詞（long）の組み合わせです。
let：～させる（使役動詞の他動詞）
・「let＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
mellow：熟成する（自動詞）
・自動詞 rest （休む）を用いても良いです。
・いずれからでも「寝かす」のニュアンスに繋がります。

疑問詞（How long）のあとに助動詞（should：～するとよい）、第五文型（主語［I］＋動詞［let］＋目的語［this meat］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［mellow］）を続けます。

隠し味に何を入れていますか？ を英語で教えて!

「何の隠し味を使っていますか？」の意味で上記のように表します。

secret ingredient：隠し味（可算の名詞句）
・「秘密の食材」の直訳から上記の意味に繋がります。

疑問形容詞（What：何の）と名詞（secret ingredients）の組み合わせを文頭に、助動詞（do）と第一文型（主語［you］＋動詞［use］）を続けます。

「隠し味」の効果を具体的にして応用しましょう。

What secret ingredients do you use to make the dish robust?
料理をコク深くするために、隠し味に何を入れていますか？

make：～にさせる（使役動詞の他動詞）
・「make＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にさせる」の表現ができます。
robust：がっしりした、強い（形容詞）
・料理に使うと「コク深く」の意味になります。

副詞的用法のto不定詞（to make the dish robust：料理をコク深くするために）を組み合わせます。

この法律の、どの条文に書いてありますか？ を英語で教えて!

「この法律の、どの条文にそう書いてありますか？」の意味で上記のように表します。。

provision：条文（可算名詞）
law：法律（可算名詞）
stipulate：規定する、明記する、書いてある（自動詞）

疑問形容詞（which：どの）を組み合わせて主語を Which provisions of this laws（この法律の、どの条文）として述語動詞（stipulate）と副詞（so：そう）を続けます。

副詞部分を相手主張内容に置き換えて応用しましょう。

Which provisions of this law stipulate to the effect that this patent is invalid?
この法律の、どの条文にこの特許は無効であると書いてありますか？

to the effect that：～と言う趣旨で、～ということ（副詞句）
patent：特許（可算名詞）
invalid：無効（形容詞）

副詞句（to the effect that this patent is invalid：この特許は無効であると）を加えます。

彼は口先ばかりで、行動が伴っていません を英語で教えて!

「彼は口先ばかりで、行動が伴っていません」は上記のように表します。

all talk：口先だけ（不可算の名詞句）
・形容詞的に用います。
no action：行動が伴っていない（不可算の名詞句）
・名詞 action は deed （行為、行動）に置き換えても良いです。
・同じく形容詞的に用います。

第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［all talk and no action：口先ばかりで、行動が伴っていない］）です。

「だからどうだ」という情報を加えて応用しましょう。

He is all talk and no action, disqualifying him as a manager.
彼は口先ばかりで、行動が伴っていません、マネージャーとして失格です。

disqualify：失格させる、資格を取りあげる（他動詞）

後半は、前半の結果を表す現在分詞構文（disqualifying him as a manager：彼をマネージャーとして失格させるものである）です。