石階段 を英語で教えて!

Question

神社や古い建物にある石で作られた段差「石階段」は英語でどう表現すればいいでしょう？

Answer 1

・stone steps
・stone staircase

1. stone steps
石階段

steps : 階段の一段一段、段差（名詞）
「石でできた階段」という意味で、一般的で自然な表現です。

We climbed the old stone steps to reach the shrine.
私たちは神社へ行くために古い石階段を登りました。

climbed : 登った（動詞 climb の過去形）
・「クライム」と読み、最後の b は発音しません。
reach : 到達する（動詞）
shrine : 神社

2. stone staircase
石階段

staircase : 階段（名詞）
・ 少しフォーマルで建築用語っぽい響きがあります。「階段全体」として意識するときに使います。

There’s a stone staircase leading to the temple.
お寺へ続く石の階段があります。

leading to : 〜へ続く
temple : お寺（名詞）

Answer 2

・stone staircase

「石階段」は名詞句として上記のように表します。

stone：石の、石製の、石造の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
staircase：階段（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The temple is famous for its steep stone staircase surrounded by ancient trees.
その寺院は、古木に囲まれた急な石階段で有名です。

be famous for：～で有名（熟語表現）
steep：急勾配の、険しい（形容詞）
surrounded：囲まれた（過去分詞）
原形の他動詞 surround は「囲う」を意味します。本件では過去分詞で形容詞的に用います。

第二文型（主語［temple］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［famous］）に副詞句（for its steep stone staircase：急な石階段で）と過去分詞句（surrounded by ancient trees：古木に囲まれた）を組み合わせて構成します。