非常階段 を英語で教えて!

Question

火災や避難時に使う階段を「非常階段」と呼ぶとき、英語でどう言いますか？

Answer 1

・Fire escape
・Emergency exit

「Fire escape」は、建物の外壁にある非常階段のこと。火事など緊急時に逃げるためのものですが、映画やドラマでは、登場人物が座って話したり、タバコを吸ったり、街を眺めたりする「ちょっとしたベランダ」のようなプライベートな空間として描かれることも多いです。日常と非日常が混ざった独特の雰囲気があります。

In case of a fire, we need to use the fire escape.
火事の際は、非常階段を使う必要があります。

ちなみに、"Emergency exit"は日本語の「非常口」とほぼ同じ意味ですが、日常会話では「（困った時の）逃げ道」や「最後の手段」という比喩的な意味でもよく使われます。例えば、気まずい会話から抜け出す口実を "I need an emergency exit." のように表現できます。

In case of a fire, use the emergency exit, not the elevator.
火災の場合は、エレベーターではなく非常階段を使ってください。

Answer 2

・emergency staircase

「非常階段」は名詞句として上記のように表します。

emergency：非常時、緊急、有事（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
staircase：階段（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。外国の方には是非案内できるようにしておきたいですね。

During the earthquake, everyone must use the emergency staircase instead of the elevator.
地震の際には、全員がエレベーターではなく非常階段を使用する必要があります。

instead of：～にかわって、～ではなく（副詞句）

副詞句（During the earthquake：地震の際には）の後に第三文型（主語［everyone］＋動詞［use］＋目的語［emergency staircase］）に指示の助動詞（must：～せねばならない）と副詞句（instead of the elevator：エレベーターではなく）を組み合わせます。