非常階段 を英語で教えて!

Question

旅先で大型ホテルに泊まることになったので、「非常階段などの避難経路はしっかり把握しておこう」と言いたいです。

Answer 1

・Emergency Exit
・Fire Escape
・Escape Staircase

Let's make sure we know where the emergency exits like the fire stairs are in this large hotel.
「大型ホテルに泊まることになったので、非常階段などの避難経路はしっかり把握しておこう。」

Emergency Exitは、「非常口」や「緊急脱出口」と訳されます。建物や乗り物等に設けられ、火災、地震、テロ、緊急事態発生時など、通常の出入り口が使用できない状況下で利用されます。緊急時に速やかに避難するための道を確保する役割を果たすため、通常は閉鎖されており、不用意に開けると警報が鳴ることもあります。劇場や映画館、飛行機など人々が集まる場所や交通機関には必ず設置されています。

Let's make sure we know the evacuation routes like the fire escape in this big hotel.
「この大型ホテルの非常階段などの避難経路はしっかり把握しておこう。」

We should make sure to familiarize ourselves with the escape routes like the emergency staircase while we're staying at this large hotel.
「大型ホテルに泊まる間、非常階段などの避難経路はしっかり把握しておこう。」

Fire Escapeは主に建物の外側に設置された緊急避難用の階段やプラットフォームを指します。火災や他の緊急事態時に安全に脱出するために使用されます。

一方、Escape Staircaseは建物内部に設置される緊急避難用の階段を指すことが多いです。これも同様に緊急時に使用されますが、特に高層ビルなどでは通常のエレベーターが使用できない場合の代替手段として重要です。

これらの言葉は、特に建築、安全規則、緊急計画などの文脈で使われます。

Answer 2

・emergency staircase
・fire escape

1. emergency staircase
「emergency」は「緊急の」「非常事態の」という意味です。「staircase」は手すりや踊り場、壁なども含めた階段の構造全体を指します。「staircase」の代わりに「stairwell」と言うこともできます。

例文
Let's make sure we know the escape routes and where the emergency staircases are.
非常階段がどこにあるか、避難経路をしっかり把握しておこう。

2. fire escape
非常階段、避難梯子のことですが、建物の外側にある金属製の階段または梯子のことを言います。火事の時の避難用のものです。

例文
There is no way out other than the fire escape.
避難梯子以外に出口はありません。

※「fire escape」の他にも「fire exit stairs」や「emergency fire exit staircase」という言い方もあります。