大人の階段 を英語で教えて!

Question

成人式で、息子に「大人の階段のぼったね」と言いたいです。

Answer 1

・growing into adulthood
・entering adulthood
・growing up to adults

「大人の階段」とは「階段をのぼるように大人への道を歩むことの例え」と考えると以下の様な表現が可能です。

1. growing into adulthood
How was the coming-of-age ceremony? Do you feel like you are growing into adulthood now?
成人式どうだった？大人の階段のぼった実感ある？
growing into adulthood :大人の階段をのぼる、大人になる
coming-of-age ceremony: 成人式

2. entering adulthood
As you are entering adulthood, you will have more responsibilities.
大人になるにつれて、様々な責任を負う。
responsibilities: 責任

3. growing up to adults
I can not believe my kids are growing up to adults already! They are still my babies in my mind.
うちの子がもう大人なんて信じられない。私の中ではまだベイビーのままよ。

ご参考にしていただければ幸いです。

Gator213

アドバイザーのサイトへ