大人の階段をのぼる を英語で教えて!

Question

友人が大人びたお化粧をするようになったので、「大人の階段をのぼりはじめたみたい」と言いたいです。

Answer 1

・grow up to adults
・step up to adults

「大人の階段をのぼる」は英語では grow up to adults や step up to adults などで大筋を表現することができると思います。

It seems that my friend started growing up to adults.
（友人が、大人の階段をのぼりはじめたみたい。）

This is an important test for stepping up to adults.
（これは大人の階段を登る為の重要な試練だ。）

※ちなみに「ませている」と表現する場合は mature が使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ