そこの階段を下りるとあるよ を英語で教えて!

Question

建物の中の自動販売機の場所を教えたいので、「そこの階段を下りるとあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・If you go down that stairs, it'll be there.
・Go down the stairs over there and you'll find it.

1. If you go down that stairs, it'll be there.
その階段を降りるとあるよ。

こちらの表現の直訳は、「そこの階段を降りると、そこにあるよ」となります。この表現のように、「If you go~」とIf節で始めると、次の表現より丁寧な言い方になります。

2. Go down the stairs over there and you'll find it.
そこにある階段を降りれば見つけられるよ。

こちらの表現のように道順を教える場合は「Go~」と始めることが多いです。また、「Just go down~」のように「Just」を入れてクッション言葉のように使うこともできます。