これは大人の発想だと思う を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「これは大人の発想だと思う」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・That's a very adult way of thinking.
・That's a very mature perspective.

「大人な考え方だね」という意味の褒め言葉です。相手の意見が感情的でなく、冷静で思慮深い、または現実的でしっかりしていると感じた時に使います。

例えば、友人が困難な状況でも「これも良い経験だ」と前向きに捉えた時などに、「That's a very adult way of thinking.（達観してるね/大人だね）」と感心して言えます。

That's a very adult way of thinking.
それはとても大人な考え方だね。

ちなみにこのフレーズは、相手の考えが年齢以上に大人びていたり、物事を多角的に捉えていたりする時に「大人な考え方だね！」と感心して褒める時に使えます。達観した意見や、自分本位でない思慮深い発言に対して使うとピッタリですよ。

That's a very mature perspective.
それはとても大人な考え方だね。

Answer 2

・I think this is an adult idea.
・I guess this is an adult idea.

I think this is an adult idea.
これは大人の発想だと思う。

I think は「私は思う」という意味を現す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、adult は「大人の」「成人の」などの意味を現す形容詞ですが、名詞として「大人」「成人」などの意味も表せます。
※ idea は「アイデア」「発想」「思いつき」などの意味を表す名詞です。

To be honest, I think this is an adult idea.
（正直言って、これは大人の発想だと思う。）

I guess this is an adult idea.
これは大人の発想だと思う。

guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使えます。（think と比べて、確信の度合いが低めなニュアンスになります。）

I don't know well, but I guess this is an adult idea.
（よくわからないけど、これは大人の発想だと思う。）