これは大人の発想だと思う を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「これは大人の発想だと思う」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・I think this is an adult idea.
・I guess this is an adult idea.

I think this is an adult idea.
これは大人の発想だと思う。

I think は「私は思う」という意味を現す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、adult は「大人の」「成人の」などの意味を現す形容詞ですが、名詞として「大人」「成人」などの意味も表せます。
※ idea は「アイデア」「発想」「思いつき」などの意味を表す名詞です。

To be honest, I think this is an adult idea.
（正直言って、これは大人の発想だと思う。）

I guess this is an adult idea.
これは大人の発想だと思う。

guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使えます。（think と比べて、確信の度合いが低めなニュアンスになります。）

I don't know well, but I guess this is an adult idea.
（よくわからないけど、これは大人の発想だと思う。）