素敵な発想だね を英語で教えて!

Question

いいアイディアを聞いたので、「素敵な発想だね」と言いたいです。

Answer 1

・What a great idea!
・That's a brilliant concept!
・What a fantastic thought!

What a great idea! I hadn't thought of that before.
「それは素晴らしいアイディアだね！今まで思いつかなかったよ。」

「What a great idea!」は、「なんて素晴らしいアイデアなんだ！」という意味で、相手が提案したアイデアや計画に対して非常に感銘を受けたり、賛同したりするときに使います。ビジネスの場面で新しい提案が出た時や、友人との会話で新しい計画を立てたときなどに使えます。このフレーズはポジティブな感情を伝えるので、相手を励ましたり、喜ばせたりする効果があります。

That's a brilliant concept! I'm impressed by your creativity.
「それは素晴らしい発想だね！あなたの創造力に感動したよ。」

That's a fantastic thought! Why didn't I think of that?
「それは素晴らしい考えだね！なんで私がそれを思いつかなかったんだろう？」

These phrases are used interchangeably. However, “That’s a brilliant concept!” is often used when someone presents a new idea or plan, especially in academic or business settings. “What a fantastic thought!” is more casual and might be used in everyday conversation when someone shares a creative or unusual idea.

Answer 2

・That's a wonderful idea.
・That's a great idea.
・I love the idea.

1. That's a wonderful idea.
「素敵な発想だね。

「発想」は英語ではよく「idea」と表されます。
「素敵な」は形容詞で「wonderful」「nice」「awesome」「amazing」などがあり、どれでも「idea」と繋げて使うことができます。

2. That's a great idea.
「すばらしい発想だね。」

「great」は形容詞で「すばらしい」「すごく良い」という意味になり、「good （良い）」より程度が大きくなります。カジュアルなシチュエーションでは「Great idea!」で「最高のアイデア！」と言うこともできます。

3. I love the idea.
「あなたの発想が好きです。」から「素敵な発想だね。」という意味になります。