素敵なジーンズだね を英語で教えて!

Question

友達のジーンズがとても似合っているので、「そのジーンズ素敵だね」と言いたいです。

Answer 1

・Those jeans are nice.
・Those are lovely jeans.

Those jeans are nice.
素敵なジーンズだね。

nice はカジュアルなニュアンスの「素敵」を表わす表現で、服や物などに対してよく使われます。また、ジーンズなどズボンは、足を通すところが２つあるという理由で、一着でも複数形で表します。

Those jeans are nice. It looks so good on you.
（そのジーンズ素敵だね。凄い似合ってるよ。）

Those are lovely jeans.
素敵なジーンズだね。

lovely は「かわいい」や「愛嬌がある」などの意味を表せる形容詞ですが、「素敵」というニュアンスでも使われます。

Those are lovely jeans. I like the color especially.
（素敵なジーンズだね。特に色が好き。）

Ken

アドバイザーのサイトへ