素敵なジーンズだね を英語で教えて!

Question

友達のジーンズがとても似合っているので、「そのジーンズ素敵だね」と言いたいです。

Answer 1

・Those are nice jeans!
・Those jeans look great on you!
・What a cool pair of jeans!

Those are nice jeans! They really suit you.
「そのジーンズ素敵だね！本当に似合ってるよ。」

「Those are nice jeans!」は「そのジーンズ、いいね！」という意味で、相手が着ているジーンズを褒めている表現です。友人や知人が新しくジーンズを購入したときや、特にスタイルが良く見えるときなどに使います。異性へのコンプリメントとしても使えますし、友人同士の日常会話でも自然と使えるフレーズです。自分も欲しいと思った時や、その人がそのジーンズをよく着こなしていると思ったときなどにも使えます。

Wow, those jeans look great on you! Where did you get them?
「わー、そのジーンズすごく似合ってるね！どこで買ったの？」

What a cool pair of jeans you're wearing!
そのジーンズ、素敵だね！

「Those jeans look great on you!」は、特定のジーンズがその人に非常によく似合っていると言いたい時に使います。その一方で、「What a cool pair of jeans!」は、特にそのジーンズ自体がカッコいいと感じた時に使います。前者はその人を褒める意図が強く、後者はジーンズ自体を評価しています。

Answer 2

・Those jeans are nice.
・Those are lovely jeans.

Those jeans are nice.
素敵なジーンズだね。

nice はカジュアルなニュアンスの「素敵」を表わす表現で、服や物などに対してよく使われます。また、ジーンズなどズボンは、足を通すところが２つあるという理由で、一着でも複数形で表します。

Those jeans are nice. It looks so good on you.
（そのジーンズ素敵だね。凄い似合ってるよ。）

Those are lovely jeans.
素敵なジーンズだね。

lovely は「かわいい」や「愛嬌がある」などの意味を表せる形容詞ですが、「素敵」というニュアンスでも使われます。

Those are lovely jeans. I like the color especially.
（素敵なジーンズだね。特に色が好き。）