素敵なご趣味ですね を英語で教えて!

Question

油絵も水彩画も好きだと言うので、「素敵なご趣味ですね」と言いたいです。

Answer 1

・It's a wonderful hobby.
・It's a wonderful interest.

「素敵なご趣味」は名詞句で「wonderful hobby」と表します。

構文は、第二文型（主語の代名詞［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［wonderful hobby］）で構成します。

たとえば It's a wonderful hobby. とすれば「素晴らしい（＝素敵な）趣味ですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「趣味」を可算名詞の「interest」で表し It's a wonderful interest. としても「素晴らしい（＝素敵な）趣味ですね」の意味になります。

「油絵も水彩画も好き」とのことですが「絵を描く事」あるいは「絵を鑑賞する事」として捉えると単数扱いになるので主語は「it」としています。