素敵なお宅ですね を英語で教えて!

Question

家で、友人に「素敵なお宅ですね」と言いたいです。

Answer 1

・You have a lovely home.
・What a beautiful house.

「素敵なおうちですね！」という、心からの褒め言葉です。初めて誰かの家に招かれた時、家の中を見て感動した時などに使えます。相手のセンスや暮らしぶりを肯定する温かいニュアンスがあり、会話を始めるきっかけにもなります。

You have a lovely home.
素敵なお宅ですね。

ちなみに、「What a beautiful house.」は「なんて素敵な家なんでしょう！」という意味で、ただ「綺麗な家だね」と言うより、心から感動した驚きや賞賛の気持ちが強く込められています。友達の家に初めて招かれた時や、散歩中に見かけた豪邸など、思わず声に出して褒めたくなるような場面で使えますよ。

Wow, you have such a beautiful house!
わぁ、すごく素敵なお家だね！

Answer 2

・It's a nice house.
・It’s a lovely house.

1. It's a nice house.
素敵なお宅ですね。

nice は「良い」「素敵な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

house は「家」「住宅」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「収容する」「泊まらせる」などの意味も表せます。

It's a nice house. Who designed it?
素敵なお宅ですね。誰がデザインしたんですか？

2. It’s a lovely house.
素敵なお宅ですね。

lovely も「可愛らしい」という意味を表す形容詞ですが、「素敵な」という意味でも使われます。
（イギリス英語でよく使われます）

It’s a lovely house. You used to live here, right?
素敵なお宅ですね。ここに住んでいたんですよね。

※used to 〜 は「（一定の期間）〜していた」という意味を表す表現になります。