素敵なお家だね！ を英語で教えて!

Question

友人の新居に招かれて、家を褒めたい時に「素敵なお家だね！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What a lovely home!
・Your home is beautiful!

1. What a lovely home!
素敵なお家だね！

「なんて素敵なお家なの！」と直訳できます。
what a : なんて〜なんだ
・感情を込めた感嘆文で、驚きや称賛を伝えます。
lovely : 素敵な、感じのいい（形容詞）
・家に対してよく使われる単語です。

What a lovely home! I like it.
素敵なお家だね！ 気に入ったよ。

2. Your home is beautiful!
素敵なお家だね！

「あなたのお家、とてもきれいだね！」という、ストレートに home を主語にして褒める文です。
beautiful : 美しい、素敵な（形容詞）

A : Your home is beautiful!
素敵なお家だね！
B : Thanks! I'm glad you like it.
ありがとう！気に入ってもらえてうれしいよ。

また、gorgeous 「豪華な」や、cozy 「居心地がいい」などに変えてニュアンスを変えることも可能です。
例文
Your home is gorgeous.
豪華なお家だね。

Answer 2

・What a wonderful house ( it is )!
・I think it's such a nice house.

1. What a wonderful house ( it is ) !
素敵なお家だね！

気持ちや発言を強調する際は、What a + 形容詞 + 名詞「なんて～な + 名詞だ！」の感嘆文を使います。ポイントは What や How から始まり、文末に！を付ける点です。これを覚えていればすぐに気づくことが出来ます。また感嘆文では最後におく主語と動詞を省く事が出来、シンプルな表現が好まれる会話では省略する場合がほとんどです。
例）
What a nice day ( it is)!
何て素敵な日だ！

How fast (this is)!
これは何て早いんだ！

例文
What a wonderful house ( it is )! It's the most beautiful house I've ever seen.
素敵なお家だね！ 今まで見た中で、１番美しいです。

2. I think it's such a nice house.
素敵なお家だね！

such a + 形容詞 + 名詞：なんて～な + 名詞
「なんて / とても～な + 名詞だ」を意味し、形容詞の such は続く名詞句 a nice house を強調すると考えます。例えば such a big house 「なんて大きな家」や such a beautiful woman「なんて美しい女性」は、どちらも such は形容詞の役割で後の名詞句（ a big house と a beautiful woman ）を修飾しています。

例文
I think it's such a nice house, and it also looks modern!
素敵なお家で、現代的な様子ですね！
look modern：現代風に見える1