とても素敵なレストランですね を英語で教えて!

Question

デートの時に「とても素敵なレストランですね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a so nice restaurant.

「とても素敵なレストランですね。」は、上記のように表せます。

so は「だから」「なので」などの意味を表す接続詞ですが、副詞として「とても」「すごく」などの意味も表せます。
nice は「素敵な」「良い」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの強い表現になります。

例文
It's a so nice restaurant. The dishes also look tasty.
とても素敵なレストランですね。料理も美味しそう。

※dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。
※tasty は「美味しい」という意味を表す形容詞ですが「魅力的な」という意味も表現できます。

Answer 2

・This is a very nice restaurant.
・What a lovely restaurant!

1. This is a very nice restaurant.
とても素敵なレストランですね

very：とても
nice：素敵な
restaurant：レストラン

例文
This is a very nice restaurant. I love the atmosphere here!
とても素敵なレストランですね。ここ雰囲気がとても気に入りました！

2. What a lovely restaurant!
とても素敵なレストランですね

lovely：素敵な、愛らしい
restaurant：レストラン

What a ～! は驚きや感動を込めた表現です。
lovely を使うことで、さらに温かみのある表現になり、相手に好印象を与えやすいです。

例文
What a lovely restaurant! I’m so glad we came here.
「とても素敵なレストランですね！ここに来て本当に良かったです。」

参考にしてみてください！

Answer 3

・It's an amazing restaurant.

「とても素敵なレストランですね」は上記のように表現できます。

「素敵」はいろいろな英語で表現できます。
nice：いいね！と言う感覚
amazing：予想を上回るほどすごい
lovely：良い、美しい
gorgeous：豪華な、とても美しい
wonderful：魅力的だと褒める際にうってつけ
などさまざまな単語で素敵は表現できます。状況や感情に合わせてぜひ使い分けてみてください。

例文
A：I hope you like this restaurant.
君がここのレストランを気に入ってくれたら嬉しいな。
B：Of course I like here! It's an amazing restaurant!
もちろん好きよ！とても素敵なレストランだわ！

参考になれば幸いです。